Le traducteur traduit (5) - « Commanditaire »

Une frange de la profession emploie le mot « commanditaire » pour désigner la personne que les autres traducteurs appellent « donneur d’ordre » ou – mieux, à mon goût ! – « donneur d’ouvrage » (ou encore « client », surtout chez ceux qui exercent en libéral plutôt que sous le statut d’auteur). Intrigant, non ? Je parie que ce commanditaire...

Publié le 27/05/2012 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...